1
00:00:10,760 --> 00:00:11,960
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:15,020 --> 00:00:20,680
Lo siento. Carlos Nieto, número de expediente
0216789.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,240
Abuso sexual bajo apariencia de autoridad.

4
00:00:23,560 --> 00:00:26,880
¿Está bien que lo deje en casa cuando
tienes que ir a trabajar?

5
00:00:27,180 --> 00:00:27,979
Todo estará bien.

6
00:00:27,980 --> 00:00:31,400
Aclarando ese bloqueo, tu marido.
probablemente se siente mejor que en un

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,880
año. Te dije. déjame preguntarte
algo.

8
00:00:34,120 --> 00:00:37,440
¿Cuándo fue la última vez que te acostaste?
¿Sobrio desde que me enteré?

9
00:00:39,620 --> 00:00:42,500
Doc, incluso las personas que se supone
ser mi familia creo que lo hice.

10
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
Voy a perder.

11
00:00:44,900 --> 00:00:48,460
No sólo nunca podré convertirme en
médico, pero probablemente nunca lo seré

12
00:00:48,460 --> 00:00:52,220
poder ver a mi hija Kylie nuevamente.
Carlos, tú... no puedo correr ese riesgo.

13
00:01:07,789 --> 00:01:13,030
Mujer de 14 años, OD mixta y
shock anafiláctico con vía aérea

14
00:01:13,550 --> 00:01:19,410
Hinchazón macroscópica de los labios y la parte posterior.
hernias. Gordo 86, incapaz de intubar,

15
00:01:19,410 --> 00:01:20,389
veces 3.

16
00:01:20,390 --> 00:01:24,130
¿Tienes todo? 0,3 sub -Q multiplicado por 2
y 50 de Benadryl sin efecto.

17
00:01:24,370 --> 00:01:30,290
1, 2, 3, 5, 6 y 7 EC en un máximo de 4. Tener
120 chupa listo para funcionar. Todavía no, no lo he hecho

18
00:01:30,290 --> 00:01:31,290
listo para... ¿Está Emily bien?

19
00:01:31,690 --> 00:01:32,690
¿Qué pasó?

20
00:01:32,930 --> 00:01:33,930
¿Qué pasó?

21
00:01:34,030 --> 00:01:36,470
¿Está bien? Llegué aquí tan rápido como
podría.

22
00:01:37,100 --> 00:01:38,640
¿Cómo pudiste haber sido tan estúpido?

23
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
Vamos, Fe.

24
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
¿Qué pasó?

25
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Oh, Dios. ¿Qué?

26
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
¿Qué ocurre?

27
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
¿Qué ocurre?

28
00:01:50,980 --> 00:01:54,440
¿Qué ocurre? Todo está mal. es
realmente listo. El pulso es 50. Haz un

29
00:01:54,440 --> 00:01:58,060
vatropina. Medio punto uno de uno a diez
mil. Y prepárate para presionar IV.

30
00:01:58,340 --> 00:02:00,640
Estarás bien. Ay dios mío.

31
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Sí, Dios.

32
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
¿Por qué fuiste a hablar con él?

33
00:02:04,260 --> 00:02:06,460
Oye, ¿qué estás...? ¿Cómo la dejaste?
salir?

34
00:02:06,740 --> 00:02:07,960
Detener. ¿A mí?

35
00:02:08,419 --> 00:02:11,100
Estaba haciendo ángeles de nieve. ¿Qué
diablos estabas pensando?

36
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Dijiste que estaba bien.

37
00:02:14,200 --> 00:02:18,280
No, no lo hice. Ella dijo que tú lo dijiste
estaba bien. No, no lo hice. ¿Crees que

38
00:02:18,280 --> 00:02:19,159
que hice?

39
00:02:19,160 --> 00:02:20,780
¿Eh? Oye, oye.

40
00:02:22,020 --> 00:02:23,020
Cariño, vamos.

41
00:02:24,740 --> 00:02:27,760
Fred, estuvo fuera cinco horas. ¿Por qué?
¿No me llamaste?

42
00:02:28,000 --> 00:02:31,180
Porque estaba afuera buscándola. pero
No la encontraste, ¿verdad?

43
00:02:31,540 --> 00:02:32,540
Hice.

44
00:02:33,060 --> 00:02:34,820
¿Por qué no me llamaste? Hice.

45
00:02:35,060 --> 00:02:36,460
Cariño, cariño, lo hice.

46
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Llamé.

47
00:02:39,220 --> 00:02:41,020
Fred, ¿cómo pudiste permitir que esto sucediera?

48
00:02:42,220 --> 00:02:45,620
Espera un momento. Espera un momento. Era
intentando. Al menos lo estaba intentando. Déjanos

49
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
solo. Espera un minuto.

50
00:02:46,920 --> 00:02:48,520
Lo estoy intentando, Faith, ¿de acuerdo?

51
00:02:48,740 --> 00:02:50,140
Es muy bueno no hacerlo.

52
00:02:50,480 --> 00:02:51,439
Lo estoy intentando.

53
00:02:51,440 --> 00:02:51,999
Muy bien, suficiente.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Suficiente.

55
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
Oh, Dios.

56
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Está bien.

57
00:04:30,620 --> 00:04:36,960
Tengo que aceptar no hablar sobre el
calor.

58
00:04:40,120 --> 00:04:41,660
Ah, gracias.

59
00:04:42,800 --> 00:04:44,440
Gracias, Jesús.

60
00:04:44,820 --> 00:04:45,639
¿Cómo te fue?

61
00:04:45,640 --> 00:04:47,850
Bien. Hace frío, pero bien.

62
00:04:51,170 --> 00:04:52,730
¿Sin levantar objetos pesados?

63
00:04:54,030 --> 00:04:55,170
Nada más pesado que un bolígrafo.

64
00:04:55,510 --> 00:04:56,630
No eres muy inteligente, ¿verdad?

65
00:04:57,550 --> 00:04:58,790
Me gusta eso en un hombre.

66
00:04:59,010 --> 00:05:00,410
¿Qué más te gusta? ¿Perezoso?

67
00:05:01,030 --> 00:05:04,110
¿Feo? ¿Córneo? Los tengo todos. tu no
parece perezoso.

68
00:05:05,210 --> 00:05:08,590
Tienes un cuerpo largo. Dime, ¿Chet?
¿Te gusta trabajar con la mayoría de las mujeres?

69
00:05:08,810 --> 00:05:10,030
Algunos, si no han existido.

70
00:05:10,770 --> 00:05:13,550
No. Estoy gritando. Están tratando de
tráeme temprano.

71
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Está fuera de la ciudad.

72
00:05:17,200 --> 00:05:19,840
Has llegado a la familia Yokos. por favor
deja un mensaje.

73
00:05:20,260 --> 00:05:21,520
Sólo aparece los fines de semana.

74
00:05:22,900 --> 00:05:26,680
Déjame en paz. Vas a ser mi dueño
en dos horas. No nevará. es demasiado

75
00:05:26,680 --> 00:05:31,560
frío. Necesito que alguien me cuide.
Alguien que frote mis músculos cansados. Suave

76
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Saco mis sábanas.

77
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
Casarse.

78
00:05:34,280 --> 00:05:35,480
Sólo lo necesito para esta noche.

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,980
Justo encima de tu corazón. Al menos es
Frío.

80
00:05:39,660 --> 00:05:42,380
Estaba ardiendo. solía tener que hablar
sobre el calor. Sí.

81
00:05:42,600 --> 00:05:44,100
¿Por qué no me traes una toalla de papel o
¿algo?

82
00:05:44,580 --> 00:05:47,340
Sumérgelo en un poco de agua fría. De cualquier manera,
Incluso te lo limpiaré.

83
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
¿No quieres lamerlo?

84
00:05:51,800 --> 00:05:54,260
Esta es una película realmente sexy.

85
00:05:56,140 --> 00:05:58,240
Muy bien, mi película favorita de todas.
¿tiempo?

86
00:05:58,460 --> 00:05:59,680
Mm -hmm, favorito absoluto.

87
00:06:00,180 --> 00:06:04,220
El padrino era bastante bueno para una película.
sobre un grupo de deprimidos acosados. Tú

88
00:06:04,220 --> 00:06:07,680
¿sabes qué? Nunca entendí hacer un
grupo de asesinos y ladrones en

89
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
héroes.

90
00:06:08,760 --> 00:06:10,220
Entonces, ¿esa es tu elección?

91
00:06:10,520 --> 00:06:13,820
No. ¿Sabes qué? Pensándolo bien,
No lo voy a desperdiciar en un montón de balanzas.

92
00:06:14,620 --> 00:06:15,620
Muy bien, lo tengo.

93
00:06:16,320 --> 00:06:21,920
Es una especie de película alternativa, así que
en realidad es una nueva versión de un Oscar

94
00:06:21,920 --> 00:06:23,680
El ganador se llama Forrest Hump.

95
00:06:26,700 --> 00:06:27,900
¿Estás seguro de que no quieres recibir eso?

96
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
No es una posibilidad.

97
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Adelante, te toca.

98
00:06:32,000 --> 00:06:35,060
Tiene que ser Lo que el viento se llevó. Oh,
vamos. Esa es una pieza tan sobrevalorada.

99
00:06:35,060 --> 00:06:38,780
mierda. Es como... ocho horas de duración.
¿verdad? Cuatro, pero es asombroso.

100
00:06:39,160 --> 00:06:42,920
Hay guerra civil, pérdidas y tragedia.
y pasión y sacrificio.

101
00:06:43,340 --> 00:06:44,460
Es absolutamente asombroso.

102
00:06:44,820 --> 00:06:49,320
Asombroso. Está bien, está bien. Lo admito
tener una amputación de campo bastante interesante

103
00:06:49,320 --> 00:06:52,100
escenas. Estoy tratando de hablar en serio. Todos
Bien, está bien.

104
00:06:53,020 --> 00:06:54,940
Vale, sé cuál es el mío.

105
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
Campo de sueños.

106
00:06:57,480 --> 00:07:01,020
¿Qué pasa con los chicos en esa película? tu
No entiendo lo que es simplemente jugar a la pelota.

107
00:07:01,020 --> 00:07:02,420
con el viejo significa para nosotros.

108
00:07:05,419 --> 00:07:06,640
Eso parece realmente importante.

109
00:07:07,060 --> 00:07:08,140
Ah, es trabajo.

110
00:07:08,440 --> 00:07:11,540
Si la nieve es tan grande como dicen, el
El departamento querrá que todos lleguen temprano.

111
00:07:11,940 --> 00:07:13,100
¿Y si realmente te necesitan?

112
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
Francamente, querida, no lo hagas.

113
00:07:15,980 --> 00:07:18,140
¿Cuándo sale tu coche del taller?
¿otra vez? No sé. Dijeron que era

114
00:07:18,140 --> 00:07:20,460
Va a ser una semana, pero fueron dos.
Hace semanas.

115
00:07:20,880 --> 00:07:23,440
¿Sabes que? Creo que el autobús es
llegando tarde. creo que estas corriendo

116
00:07:23,500 --> 00:07:26,800
Probablemente el autobús ya iba y venía.
Lamento que haya tardado tanto en prepararme.

117
00:07:26,860 --> 00:07:29,580
pero me costó mucho elegir
que Long John's va a fregar un

118
00:07:29,580 --> 00:07:32,400
estación de bomberos, ¿sabes? Bien. yo ni siquiera
Sé por qué me necesitan allí de todos modos.

119
00:07:32,720 --> 00:07:33,780
Oye, Lucky, es un buen día para estar
adentro.

120
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
No hay discusión ahí.

121
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
No, pero hay una gran diferencia cuando
No tienes permitido salir, ¿sabes?

122
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
bien.

123
00:07:41,560 --> 00:07:43,880
¿Cuántos de nuestros hermanos crees?
¿No contestan sus teléfonos? me voy

124
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
dicen la mayoría de ellos.

125
00:07:46,120 --> 00:07:47,220
Espera un minuto. ¿Por qué nosotros otra vez?

126
00:07:47,520 --> 00:07:52,140
Porque a diferencia de ellos, nosotros somos responsables.
empleados de la ciudad que son idiotas y no lo hicieron

127
00:07:52,140 --> 00:07:53,140
saber que se avecinaba una tormenta.

128
00:07:53,220 --> 00:07:55,720
Voy a llamar y coger nuestro teléfono.
desconectado para que esto no pueda volver a suceder.

129
00:07:55,740 --> 00:07:56,679
Esa no es una mala idea.

130
00:07:56,680 --> 00:07:58,060
Sí. Es una muy buena idea.

131
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Este es nuestro autobús.

132
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Este no es nuestro autobús.

133
00:08:11,140 --> 00:08:13,940
Sí, Charlie, por décima vez podemos
hacer chocolate caliente.

134
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
¡Ey!

135
00:08:16,240 --> 00:08:19,120
Nos dejaron salir temprano de la escuela.
Se avecina una gran tormenta.

136
00:08:21,520 --> 00:08:22,720
Pensé que habías vuelto a trabajar.

137
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Hice.

138
00:08:24,880 --> 00:08:25,739
He terminado.

139
00:08:25,740 --> 00:08:27,480
Medio día. Estoy en casa. ¿Qué es esto?

140
00:08:31,440 --> 00:08:33,240
¿Cómo está, señor Jokic? Soy Eric.

141
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
Sra. Jokic.

142
00:08:35,880 --> 00:08:38,000
Entonces, Emmy, no me dijiste que
traían a un amigo a casa desde la escuela.

143
00:08:38,929 --> 00:08:41,850
Intenté llamar. Nadie respondió. entonces
¿Qué pensaste? Nadie iba a

144
00:08:41,850 --> 00:08:42,850
¿casa?

145
00:08:43,010 --> 00:08:44,010
No lo leas, mamá.

146
00:08:44,250 --> 00:08:45,770
Bueno. Probablemente debería irme.

147
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
No, pasa, por favor.

148
00:08:47,450 --> 00:08:48,670
Sí, sí. Entra aquí, Eric.

149
00:08:52,790 --> 00:08:54,750
¿Entonces también vas a Madison?

150
00:08:55,110 --> 00:08:56,049
Sí, señor.

151
00:08:56,050 --> 00:08:56,909
Soy un junior.

152
00:08:56,910 --> 00:08:57,689
¿Eres un junior?

153
00:08:57,690 --> 00:08:59,570
Entonces dos años mayor que ellos. ¿Y qué?
¿Tienes 17 años?

154
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
Eh, 16.

155
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Hola?

156
00:09:08,479 --> 00:09:09,520
Hola, sargento.

157
00:09:10,500 --> 00:09:13,800
No, estuvimos fuera todo el día. nosotros no lo hicimos
conseguir... Oh.

158
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Sí, señor.

159
00:09:17,020 --> 00:09:18,040
Sí, señor, estaré allí enseguida.

160
00:09:22,540 --> 00:09:26,180
Todos los paramédicos y suplentes que tengo.
en mi lista, ninguno de ellos está

161
00:09:26,180 --> 00:09:27,180
contestando su teléfono.

162
00:09:27,200 --> 00:09:30,340
Sí, y aun así respondí. Está bien,
Le llamaré ahora.

163
00:09:31,180 --> 00:09:32,440
Hola, gracias Phil. Te debo.

164
00:09:33,890 --> 00:09:37,550
Hagen en el 3 -2 dice que son igual de
Necesitamos ayuda como estamos, pero esto

165
00:09:37,550 --> 00:09:40,270
El chico Pitorino vive mucho más cerca de nosotros.
que él con ellos.

166
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
¿Alex?

167
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
¡Alex!

168
00:09:46,350 --> 00:09:48,490
¿Cómo supiste que era ella? ella tiene
más abrigos que tú.

169
00:09:48,870 --> 00:09:53,270
Oye, ¿qué tal si viajas con Kim hoy?
¿Qué, la gripe de Long Island ataca de nuevo?

170
00:09:53,350 --> 00:09:57,210
y no puedo tener un autobús cubriendo un
Todo el sector y nadie viaja solo.

171
00:09:57,430 --> 00:10:01,210
Ya te dejé trabajando en el autobús.
con Johnson. Así que realmente no lo eres

172
00:10:01,310 --> 00:10:02,139
¿eres?

173
00:10:02,140 --> 00:10:03,340
No. Voy a buscar mis cosas.

174
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Más autos.

175
00:10:08,020 --> 00:10:10,120
El número al que has llegado ha sido
desconectado.

176
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
¿Desconectado?

177
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
¿El teléfono de este tipo está desconectado?

178
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
¿Un poco de luz sobre la mano de obra?

179
00:10:16,940 --> 00:10:18,460
Carlos, espera. Espera un segundo.

180
00:10:23,940 --> 00:10:28,040
Estoy en una situación de emergencia y esto
A Jerk le cortan el teléfono. eso es

181
00:10:28,040 --> 00:10:29,700
bastante nervioso. Joder, así es.

182
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
Es bueno verte aquí. ¿Por qué necesitas el
¿Autobús aspirado o algo así?

183
00:10:35,700 --> 00:10:37,640
Vamos, sabes lo que estoy diciendo.
¿vale?

184
00:10:38,560 --> 00:10:42,060
Estoy, uh... Me alegra que hayas decidido quedarte.
fuera.

185
00:10:42,260 --> 00:10:43,260
¿Lo hice?

186
00:10:43,580 --> 00:10:45,820
Me atraparon por dos semanas más, tengo mi
Aviso ayer.

187
00:10:46,660 --> 00:10:47,660
¿Está seguro?

188
00:10:47,720 --> 00:10:48,900
¿Que recibo mi aviso? Absolutamente.

189
00:10:49,560 --> 00:10:53,520
Mira, Carlos... ¿Sigues montando?
¿Con esa chica Yvonne, o...? yvette,

190
00:10:53,680 --> 00:10:55,280
¿vale? Ella es una ciudad registrada.

191
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Mira...

192
00:11:02,900 --> 00:11:06,340
Bueno, tengo platos que lavar, así que... Sí,
espera. Espera un segundo, Carlos. Esperar.

193
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Eh, 10 -4 -6 -0 -2 Este Bennett.

194
00:11:13,660 --> 00:11:14,559
Vestirse.

195
00:11:14,560 --> 00:11:18,680
¿Qué? No voy a tener mi mejor esfuerzo
paramédico montando un trapeador cuando necesito ayuda

196
00:11:18,680 --> 00:11:19,219
la calle.

197
00:11:19,220 --> 00:11:20,600
Espera, ni siquiera tengo mi uniforme.

198
00:11:20,840 --> 00:11:22,380
Entonces no lo necesitas. Vamos, vamos
ir.

199
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
Consigue esa puerta.

200
00:11:30,660 --> 00:11:31,700
¿El mejor paramédico?

201
00:11:34,220 --> 00:11:37,680
No es como si vinieran aquí para,
ya sabes, haz lo que ustedes dos están haciendo.

202
00:11:38,300 --> 00:11:39,740
No estábamos haciendo nada.

203
00:11:40,260 --> 00:11:41,260
Ah, por favor.

204
00:11:42,040 --> 00:11:43,140
¿Ha estado aquí antes?

205
00:11:43,420 --> 00:11:45,120
No. Emily, conoces las reglas.

206
00:11:45,320 --> 00:11:47,060
No quiero niños en esta casa y
no estamos en casa.

207
00:11:47,500 --> 00:11:49,860
Estás en casa. No, cuando llamaste, no
uno recogió.

208
00:11:50,360 --> 00:11:52,320
Hasta donde usted sabía, esta casa era
vacío.

209
00:11:52,720 --> 00:11:56,020
Mira, todos caminamos juntos a casa y yo
Pensé en subir y ver algo de televisión.

210
00:11:56,020 --> 00:11:56,699
o algo así.

211
00:11:56,700 --> 00:11:57,639
O algo así.

212
00:11:57,640 --> 00:11:59,220
Oh, ese eres tú el que va allí, no yo.

213
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
¿Te gusta?

214
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
¿No es lindo?

215
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
Sí, es lindo.

216
00:12:09,470 --> 00:12:12,770
Solía salir con Karen.
Marina, capitana de las animadoras

217
00:12:13,010 --> 00:12:14,970
Robaste al capitán del
¿El novio de la animadora?

218
00:12:15,390 --> 00:12:16,430
No lo robé.

219
00:12:17,230 --> 00:12:18,490
Él rompió con ella primero.

220
00:12:19,550 --> 00:12:20,570
Creo que le gusto.

221
00:12:21,070 --> 00:12:22,510
Bebé, por supuesto que le gustas.

222
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
¿Qué es lo que no te gusta?

223
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
¿Que está bien?

224
00:12:27,050 --> 00:12:30,850
Si le gustas, lo entenderá.
bajo ninguna circunstancia...

225
00:12:31,740 --> 00:12:34,160
¿Vas a tener niños en este apartamento?
cuando no estamos en casa?

226
00:12:35,700 --> 00:12:36,940
Lo lamento. No volverá a suceder.

227
00:12:37,780 --> 00:12:38,780
Está bien.

228
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
Eso es suficiente para mí.

229
00:12:41,900 --> 00:12:44,160
¿Está bien si vamos al parque más tarde?
encendido?

230
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
¿Para qué?

231
00:12:46,640 --> 00:12:48,500
No sé. Para pasar el rato, jugar,
ya sabes.

232
00:12:48,720 --> 00:12:50,740
Algunos miembros de la pandilla de la escuela van
por allá. Está bien.

233
00:12:51,400 --> 00:12:52,660
Diviértete y ten cuidado.

234
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Está bien.

235
00:12:54,600 --> 00:12:58,620
Y Emily, cualquier chico te presiona alguna vez.
¿Quieres venir a este apartamento?

236
00:13:00,790 --> 00:13:04,790
Le haces saber que tu mamá es policía.
y que ella no va a ser muy feliz

237
00:13:04,790 --> 00:13:05,689
para encontrarlo aquí.

238
00:13:05,690 --> 00:13:09,290
Sí. Hay alguien en la escuela que
Aún no sabe que eres policía.

239
00:13:10,750 --> 00:13:14,490
¿Bien? Oye, Faith, no lo creerás.
esto. Tengo que correr. eric lucha

240
00:13:14,490 --> 00:13:16,530
peso mediano en el equipo universitario, igual que yo
solía hacerlo.

241
00:13:16,730 --> 00:13:19,030
Oigan, deberían venir todos a ver un partido.
en algún momento con Emily.

242
00:13:19,450 --> 00:13:24,350
La sigo invitando, pero... La lucha libre
No es mi deporte favorito. es un arte,

243
00:13:24,530 --> 00:13:28,470
¿verdad? Bien. Ya sabes, tu madre solía
para venir a mis partidos, ¿no?

244
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
¿Fe?

245
00:13:30,310 --> 00:13:31,149
Voy tarde.

246
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Técnicamente, llegas temprano.

247
00:13:32,450 --> 00:13:33,450
Técnicamente, tengo que irme.

248
00:13:37,530 --> 00:13:40,890
¡Uf! Con tantos policías, uno pensaría que
El presidente estaba en la ciudad. solo espero que ellos

249
00:13:40,890 --> 00:13:42,630
emitió un café y donut en toda la ciudad
alerta.

250
00:13:43,030 --> 00:13:46,190
Se necesitarán muchísimos arsenales para
satisfacer a estas tropas. ¿Cuándo fue la última

251
00:13:46,190 --> 00:13:47,650
mala tormenta? ¿97?

252
00:13:47,930 --> 00:13:50,870
96, 29 pulgadas en dos días. lo recuerdo
eso. Fue un desastre.

253
00:13:51,070 --> 00:13:52,070
Fue un hermoso desastre.

254
00:13:52,290 --> 00:13:53,850
No hay nada como una buena tormenta de nieve.

255
00:13:55,250 --> 00:13:58,370
¿Te sientes bien, hombre? mucho mejor
Que bien, amigo mío. ¡Soy estelar!

256
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
¿Cómo los encontraron?

257
00:14:00,960 --> 00:14:04,280
Estoy viendo a esta chica con un gran sentimiento de culpa.
conciencia. Ella puede estar respondiendo a la

258
00:14:04,280 --> 00:14:05,580
12ª convocatoria. Llamé yo mismo.

259
00:14:06,040 --> 00:14:09,300
Quiero mostrarles cuán dedicada a la
trabajo soy. Nieve o no nieve. si, yo

260
00:14:09,300 --> 00:14:11,160
no creo que vayamos a conseguir tanto
nieve como lo piden. es manera

261
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
frío. ¿Demasiado frío?

262
00:14:12,360 --> 00:14:16,000
Tomas lluvia, agregas frío, obtienes
nieve, ¿verdad? La mayor parte de la nieve cae a 15

263
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Fahrenheit o más.

264
00:14:17,560 --> 00:14:19,880
El aire retiene más vapor de agua a mayor
temperaturas.

265
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Gracias, Al Roker.

266
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
Hora de la Tierra de octavo grado.

267
00:14:23,560 --> 00:14:25,140
Pase lista de emergencia en cinco minutos.

268
00:14:25,340 --> 00:14:27,820
¿Qué emergencia? Él apenas está igualado
discurso. Sí, pero tan pronto como lo haga,

269
00:14:27,820 --> 00:14:30,060
toda la fuerza laboral de la ciudad está luchando
casa.

270
00:14:30,320 --> 00:14:33,560
La hora punta temprana es una emergencia, así que
arriba. Oye, jefe, comuníquese con

271
00:14:33,560 --> 00:14:37,140
¿Yoko? Antel la consiguió hace un tiempo. tu eres
en el escritorio hasta que llegue aquí. Oh,

272
00:14:37,160 --> 00:14:39,340
Vamos, Lou. No esa noche es cálida
escritorio.

273
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
¡Bombas lejos, Jimmy!

274
00:14:42,300 --> 00:14:44,140
¡Ey! ¡Estoy trabajando aquí!

275
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
Cuida tu espalda.

276
00:14:46,700 --> 00:14:50,060
Jimmy, ¿cuándo vas a crecer?
¿Cuándo te relajarás? tal vez

277
00:14:50,060 --> 00:14:52,860
cuando no estoy trabajando un turno doble en un
día sabrá uno o dos pies.

278
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
¿Algo sobre Carlos?

279
00:14:55,520 --> 00:14:57,680
¿carlos? Quiero decir, ¿cómo puedo estar hablando?
sobre trabajar con carlos? el ha estado

280
00:14:57,680 --> 00:15:01,540
suspendido. ¿Sí? Acabo de verlo entrar
la plataforma con Doc hace un tiempo. en

281
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
¿Hablas en serio?

282
00:15:03,900 --> 00:15:05,320
Me pareció que todo había vuelto a ser
normales.

283
00:15:06,520 --> 00:15:07,459
El doctor está loco.

284
00:15:07,460 --> 00:15:10,220
Estoy seguro de que sabe lo que está haciendo. yo
Estaré abajo cuando hayas terminado.

285
00:15:10,460 --> 00:15:12,200
¿Y crees que Doc sabe lo que está haciendo?
¿Sabes que?

286
00:15:12,460 --> 00:15:13,700
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo
más.

287
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
¿Adónde vas?

288
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Ey. ¿Qué estás haciendo?

289
00:15:41,620 --> 00:15:43,520
Oye, lo siento. Estamos tratando de no despertar
usted.

290
00:15:43,780 --> 00:15:44,880
Saldremos un ratito.

291
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
¿Dónde?

292
00:15:46,900 --> 00:15:47,900
Al parque.

293
00:15:48,000 --> 00:15:49,020
Para hacer ángeles de nieve.

294
00:15:51,460 --> 00:15:52,460
¿Ángeles de nieve?

295
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
A ella le gustan.

296
00:15:57,420 --> 00:15:58,420
Mamá dijo que está bien.

297
00:15:59,420 --> 00:16:00,420
¿Ella lo hizo?

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Sí, le pregunté antes y ella
vestirse.

299
00:16:03,300 --> 00:16:06,640
Estaremos encantados de recoger cualquier cosa en el
almacenar si nos necesita, ya que estamos

300
00:16:06,640 --> 00:16:07,379
Estaré fuera de todos modos.

301
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Estoy bien.

302
00:16:08,500 --> 00:16:10,140
Diviértete haciendo ángeles de nieve.

303
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
¿Puedo ir yo también?

304
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
Papá.

305
00:16:14,640 --> 00:16:18,420
No, Chaz, creo que es hora de que tú y yo
Desempolvó el viejo folleto flexible. el

306
00:16:18,420 --> 00:16:19,640
¿qué? Gracias, papá.

307
00:16:19,940 --> 00:16:20,940
Me compré.

308
00:16:25,140 --> 00:16:26,140
No tardaremos mucho.

309
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
Estar bien.

310
00:16:37,130 --> 00:16:38,130
¿Qué has estado haciendo?

311
00:16:40,690 --> 00:16:42,390
Estoy sobrio, si eso es lo que preguntas
yo.

312
00:16:44,130 --> 00:16:47,070
Mira lo que dije acerca de que bebes el
otro día. Sólo dije eso.

313
00:16:47,470 --> 00:16:49,350
Davis, dejaste claro tu punto, ¿de acuerdo?

314
00:16:49,710 --> 00:16:50,730
No hay nada que aclarar.

315
00:16:52,270 --> 00:16:53,590
Mi comportamiento, lo cambiaré.

316
00:16:55,110 --> 00:16:56,350
Estás enojado, Sullivan.

317
00:16:57,510 --> 00:16:58,510
Sí, claro.

318
00:17:00,090 --> 00:17:01,750
Oye, mira esto.

319
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
¡Ey!

320
00:17:05,680 --> 00:17:06,880
Oye, señora, ¿necesita que la lleven?

321
00:17:07,440 --> 00:17:08,839
A ti también te encontraron, ¿eh?

322
00:17:09,160 --> 00:17:10,520
Sí. Encontraron a todos.

323
00:17:11,760 --> 00:17:13,579
Es una fiesta policial normal.

324
00:17:15,660 --> 00:17:16,720
¿Qué pasa? ¿Estás bien ahí atrás?

325
00:17:16,940 --> 00:17:18,060
Sí, estoy bien.

326
00:17:18,339 --> 00:17:20,859
Sólo estoy criando a un adolescente.

327
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
¿Qué podría estar mal?

328
00:17:22,319 --> 00:17:23,279
Sí, yo también.

329
00:17:23,280 --> 00:17:26,060
¿El suyo juzga su comportamiento y
convencerte de que no tienes nada que hacer

330
00:17:26,060 --> 00:17:26,899
ofrecerme más?

331
00:17:26,900 --> 00:17:28,440
No me criarás, hijo.

332
00:17:28,740 --> 00:17:29,740
Niños, ¿eh?

333
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
No te preocupes, Fe.

334
00:17:31,280 --> 00:17:33,560
Lo que no nos mata sólo nos hace
más fuerte, ¿verdad?

335
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
Este es un padre en mi trabajo y el
muerte.

336
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Casi esperaba que no aparecieras.

337
00:17:53,420 --> 00:17:54,760
Bueno, lamento haberte decepcionado.

338
00:17:55,020 --> 00:17:57,880
Lo que Tori y yo podríamos estar haciendo bien
Ahora si no fuera por esta porquería.

339
00:17:58,320 --> 00:18:01,020
De todos modos, ni siquiera necesitamos estar aquí.
Hace demasiado frío para nevar mucho.

340
00:18:01,260 --> 00:18:03,100
¿Por qué el único que no sabe qué?
¿Qué diablos significa eso?

341
00:18:04,140 --> 00:18:07,540
Se trata de vapores de agua. Mira, el
el aire retiene más de ellos si no es demasiado

342
00:18:07,540 --> 00:18:09,380
frío, como más de 15 grados o mejor.

343
00:18:10,440 --> 00:18:11,660
Son cosas de octavo grado.

344
00:18:18,730 --> 00:18:20,030
¿Cuándo fue la primera vez que tuviste relaciones sexuales?

345
00:18:20,950 --> 00:18:21,950
Primera cita.

346
00:18:22,350 --> 00:18:26,410
A menos que cuentes el informe de robo,
Lo cual fue una especie de cita, supongo.

347
00:18:26,850 --> 00:18:29,210
No, no me refiero a Tori. quiero decir, como
¿Cuántos años tenías?

348
00:18:29,970 --> 00:18:33,470
¿Qué? Aparece un pequeño grupo de chicos, Romeo.
en tu puerta y tienes a Emily probando

349
00:18:33,470 --> 00:18:34,690
¿Todos los colchones de la casa?

350
00:18:34,890 --> 00:18:35,829
¿Cuántos años?

351
00:18:35,830 --> 00:18:37,030
Más viejo de lo que probablemente piensas.

352
00:18:37,670 --> 00:18:39,090
Dieciséis. Más viejo. Salir.

353
00:18:39,330 --> 00:18:42,010
Bueno, no digo que no lo intenté.
infierno. El problema es que necesitas

354
00:18:42,010 --> 00:18:44,610
una adolescente para hacerlo contigo, y
eso no es algo fácil de hacer.

355
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
Este niño de hoy.

356
00:18:46,360 --> 00:18:48,780
Estaba muy seguro de sí mismo. Ya sabes, el
Fue muy educado.

357
00:18:49,060 --> 00:18:50,060
¿Qué tan educado?

358
00:18:50,240 --> 00:18:51,340
Fue muy educado.

359
00:18:51,620 --> 00:18:52,620
Oh, no.

360
00:18:54,300 --> 00:18:56,600
Yolkis, Emily es inteligente, ¿vale? ella es
inteligente.

361
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
La criaste bien.

362
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Eso espero.

363
00:18:59,620 --> 00:19:01,820
Bueno, confía en mí. ¿Sabes que? confianza
ella.

364
00:19:19,830 --> 00:19:20,870
Entonces, ¿cuál es el problema?

365
00:19:21,470 --> 00:19:22,470
¿No confías en mí?

366
00:19:24,750 --> 00:19:26,230
Sólo pregunté dónde estamos.

367
00:19:28,030 --> 00:19:29,750
Te pregunté si confiabas en mí.

368
00:19:30,770 --> 00:19:32,350
Por supuesto.

369
00:19:38,330 --> 00:19:39,330
Bien.

370
00:19:48,040 --> 00:19:52,740
Tenemos un varón de 62 años con pecho.
dolores, pulsaciones 96, reposo 14.

371
00:19:54,580 --> 00:19:57,080
Hombre, estoy recibiendo algunas miradas. la gente sabe
No debería estar trabajando.

372
00:19:57,280 --> 00:19:58,740
Oye, nadie lo sabe.

373
00:20:02,140 --> 00:20:03,580
Oye, has vuelto.

374
00:20:05,140 --> 00:20:06,520
¿Qué? De vuelta a la calle.

375
00:20:07,320 --> 00:20:08,199
Eh, sí.

376
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
¿Qué pasó con la denuncia? eso es
¿Todo terminó?

377
00:20:10,700 --> 00:20:13,020
Sí. Sí, Mary, todo se acabó.

378
00:20:13,380 --> 00:20:14,560
Sí, bueno, bien por ti.

379
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
¿Ella me atrapó tanto?

380
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
¿Así que lo que?

381
00:20:18,790 --> 00:20:20,750
El médico lo sabe. Ella lo va a decir.

382
00:20:21,170 --> 00:20:22,170
Ey.

383
00:20:23,110 --> 00:20:25,270
Como dije, depende de mí. ¿Está bien?

384
00:20:26,870 --> 00:20:27,870
Vamos, vámonos.

385
00:20:28,270 --> 00:20:29,930
Doc, esto realmente no es inteligente.

386
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
¿Qué ocurre?

387
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Esperar.

388
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Tengo algo.

389
00:20:52,980 --> 00:20:53,980
¿Qué es eso?

390
00:20:57,380 --> 00:20:58,580
Se llama Especial K.

391
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
¿Drogas?

392
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Sí, pero es genial.

393
00:21:02,800 --> 00:21:04,020
Mi hermano me lo dio.

394
00:21:08,800 --> 00:21:11,520
¿Es esta una manera de hacerme hacer más?

395
00:21:12,680 --> 00:21:14,340
¿Crees que haría algo como
eso?

396
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
No.

397
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Mi papá.

398
00:21:23,320 --> 00:21:24,660
Es como si mis padres tuvieran un radar.

399
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
No respondas.

400
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Se hace tarde.

401
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
Estás preocupado, ¿eh?

402
00:21:32,900 --> 00:21:34,740
Sí, mi papá es genial.

403
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
Mi mamá es la que tienes que preocuparte.
acerca de. En serio.

404
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
Bang, bang, ¿verdad?

405
00:21:39,920 --> 00:21:41,100
Sí, bang, bang.

406
00:21:43,640 --> 00:21:44,660
¿Quieres probar esto?

407
00:21:46,640 --> 00:21:47,660
Es sólo por un rato.

408
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
¿Qué tan poco?

409
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Media hora.

410
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
Tapas.

411
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
¿No es adictivo?

412
00:21:57,480 --> 00:22:00,580
En primer lugar, nada es tan adictivo.
como los adultos quieren creer.

413
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Yo lo hago.

414
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
Estoy bien.

415
00:22:04,260 --> 00:22:07,500
Además, no puedes volverte adicto
algo que sólo estás resoplando.

416
00:22:08,500 --> 00:22:09,780
¿No puedes?

417
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
No.

418
00:22:11,560 --> 00:22:13,900
Mira, probablemente ni siquiera te darás cuenta
estás drogado.

419
00:22:26,929 --> 00:22:27,929
¿Esa hora?

420
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Hola, ella es Emily.

421
00:22:32,950 --> 00:22:35,170
Déjame un mensaje y tal vez te llame
usted de vuelta.

422
00:22:35,790 --> 00:22:37,910
Esto hace tres mensajes que dejo,
señorita.

423
00:22:38,170 --> 00:22:39,230
¿Dónde diablos estás?

424
00:22:44,300 --> 00:22:45,580
¿Qué tan bien conoces a este chico, Eric?

425
00:22:46,220 --> 00:22:47,220
No sé.

426
00:22:47,420 --> 00:22:48,399
Él es genial.

427
00:22:48,400 --> 00:22:49,780
Él acaba de llegar de la escuela.

428
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
¿Conduce?

429
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
¿Tiene un auto?

430
00:22:55,580 --> 00:22:57,700
Sí. ¿Te llevó a casa hoy?

431
00:22:59,140 --> 00:23:02,300
Sí. Bien, coge tu abrigo. quiero que lo hagas
Muéstrame dónde estacionas.

432
00:23:08,080 --> 00:23:09,160
Ah, hijo de puta.

433
00:23:10,160 --> 00:23:12,640
Ah, hijo de puta. ¿Qué?

434
00:23:13,770 --> 00:23:15,290
Un sirviente borracho acaba de vomitar encima de mí.

435
00:23:16,410 --> 00:23:20,270
Estoy a dos pies de distancia del calabozo, y
él simplemente... Pero es gracioso para ti.

436
00:23:21,530 --> 00:23:23,210
No es suficientemente malo que mis dedos de los pies estén congelados.
sólido.

437
00:23:24,530 --> 00:23:26,250
Muy bien, hombre. Podría ser peor.

438
00:23:26,670 --> 00:23:29,810
Podrías ser la esposa. Si, bueno,
vomitar encima de ti es lo único que

439
00:23:29,810 --> 00:23:30,810
no lo hice.

440
00:23:31,070 --> 00:23:32,630
Sabes, me alegra que pienses que esto es todo.
muy gracioso.

441
00:23:32,950 --> 00:23:34,670
Oh, relájate. Relájate.

442
00:23:37,050 --> 00:23:38,890
Él dijo que ella se lo merecía, ¿no?

443
00:23:40,030 --> 00:23:42,150
Sabes, no sé qué tipo de
punto que estás tratando de hacer, así que...

444
00:23:42,480 --> 00:23:43,780
Estoy tratando de dejar algún tipo de punto.

445
00:23:44,600 --> 00:23:46,680
Es un mundo maravilloso en el que vivimos.

446
00:23:47,100 --> 00:23:48,280
¿Por qué hay que enfadarse?

447
00:23:48,940 --> 00:23:49,940
Estamos viviendo un sueño.

448
00:23:50,440 --> 00:23:51,900
¿Vas a seguir actuando así toda la noche?

449
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
¿Qué acto es ese?

450
00:23:54,440 --> 00:23:55,560
Sí, te ríes, hombre.

451
00:23:56,620 --> 00:23:57,620
Te ríes.

452
00:23:58,440 --> 00:23:59,960
Oh, vamos ahora.

453
00:24:02,080 --> 00:24:03,180
¡Ven aquí!

454
00:24:03,920 --> 00:24:05,340
¡Te pareces a nuestro cliente!

455
00:24:05,740 --> 00:24:07,720
Mi amigo sólo quiere llamarte de nuevo.
Sí, lo siento.

456
00:24:08,180 --> 00:24:11,400
Va un poco lento por aquí, señor. yo
Perdí mi dedo. ¿Cuántos?

457
00:24:14,090 --> 00:24:18,530
Se atascó y se puso grueso o algo así. yo
Me quité el guante y traté de sacármelo.

458
00:24:18,530 --> 00:24:20,410
allí. No sé lo que estaba pensando.

459
00:24:21,730 --> 00:24:23,290
Tengo esto.

460
00:24:23,690 --> 00:24:24,629
Seguro que sí.

461
00:24:24,630 --> 00:24:26,390
Sabes, en realidad no podrías haber
elegido mejores condiciones.

462
00:24:26,810 --> 00:24:27,950
La nieve mantendrá tus dedos.

463
00:24:28,490 --> 00:24:30,530
Darte una mejor oportunidad de tenerlos.
reatacado.

464
00:24:30,930 --> 00:24:34,290
En realidad es muy inteligente de tu parte poner
el resto de tu mano en la nieve como

465
00:24:34,290 --> 00:24:35,610
eso. ¡Oye, tengo uno!

466
00:24:35,910 --> 00:24:37,270
No quiero verlo. ¡Por favor!

467
00:24:37,550 --> 00:24:39,030
Lo lamento. Hay algunas bolsas en el
autobús.

468
00:24:41,270 --> 00:24:42,270
¿Puede encontrarlos todos?

469
00:24:42,490 --> 00:24:43,209
Ella no se detendrá.

470
00:24:43,210 --> 00:24:44,210
Mire hasta que lo haga.

471
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
Voy a matar al doctor.

472
00:24:45,630 --> 00:24:49,250
Dijo que estaba bien que él fuera
Acelerar en una tormenta de nieve cegadora porque

473
00:24:49,250 --> 00:24:50,510
Tenía sus luces de peligro encendidas.

474
00:24:51,350 --> 00:24:52,450
Tiene sentido para mí.

475
00:24:53,450 --> 00:24:56,110
¿Crees que si estuviera drogado, tendría
sus luces altas?

476
00:24:56,790 --> 00:24:58,870
Entonces, ¿cuántos años tenías más de 16 años?

477
00:24:59,170 --> 00:25:04,110
¿Eh? Dijiste antes que eras mayor
que 16 la primera vez?

478
00:25:05,530 --> 00:25:06,850
¿Qué necesitas saber?

479
00:25:07,170 --> 00:25:08,270
No necesito saberlo.

480
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Muy bien entonces.

481
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Quiero saber.

482
00:25:15,270 --> 00:25:18,610
No importa de todos modos, porque tengo
Definitivamente recuperé el tiempo perdido.

483
00:25:19,050 --> 00:25:20,910
Sí, pero ¿cuánto tiempo exactamente tardaste?
perder?

484
00:25:21,510 --> 00:25:22,630
Tu público está esperando.

485
00:25:27,470 --> 00:25:28,470
Tenías razón.

486
00:25:29,130 --> 00:25:30,230
Lo que dijiste antes.

487
00:25:31,790 --> 00:25:35,830
Emily es la joven más sensata.
chica que he conocido.

488
00:25:43,850 --> 00:25:44,850
ellos quieren.

489
00:26:23,690 --> 00:26:24,690
Cuelga aquí.

490
00:26:25,070 --> 00:26:26,090
Estamos enyesados.

491
00:26:34,670 --> 00:26:36,550
Oye, espera aquí, ¿vale?

492
00:27:23,600 --> 00:27:27,300
Nos llamaron por un incendio más grande que
esto, señora. Si, pero los vecinos

493
00:27:27,300 --> 00:27:28,079
nos quiere cerca.

494
00:27:28,080 --> 00:27:31,060
Son igual de buenos. Nos congelamos a
muerte. ¿Qué está sucediendo? esto es todo tu

495
00:27:31,060 --> 00:27:33,340
por calor? Afuera, sí. ¿Qué pasa con
¿adentro?

496
00:27:33,860 --> 00:27:37,540
Bien, adentro tenemos algunos calentadores portátiles.
y otras cosas. Sí, bueno, será mejor

497
00:27:37,540 --> 00:27:40,580
ve a echar un vistazo a esas otras cosas.
Tú quédate aquí. Esté atento.

498
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Lou.

499
00:27:51,980 --> 00:27:53,620
Sí, pero no estoy seguro de que esté vivo.

500
00:27:53,980 --> 00:27:58,280
Casi caminé junto a él, pero Bruce
Aquí lo encontré. Buen trabajo, Bruce.

501
00:28:00,060 --> 00:28:01,060
Recibí su etiqueta.

502
00:28:01,300 --> 00:28:03,680
Muy bien, allá vamos. Uno, dos, tres.

503
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Está respirando. Está bien, vamos a por él.
en el autobús.

504
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
Porra,

505
00:28:26,480 --> 00:28:28,320
envíe el autobús más cercano a toda prisa. Apurarse
arriba.

506
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
¿Alan?

507
00:28:34,180 --> 00:28:35,300
No sé. Puntos.

508
00:28:35,500 --> 00:28:37,880
Yo diría que está volando por un agujero K. Hijo,
¿Puedes oírme?

509
00:28:38,400 --> 00:28:40,260
¿Eh? Hijo, ¿puedes oírme?

510
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
Encuentren su nombre, amigos.

511
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
¿OMS? Doc.

512
00:28:46,760 --> 00:28:50,140
Oh, tenemos que descubrir quién es. Soy
ya está en suficientes problemas. Soy

513
00:28:50,140 --> 00:28:51,420
Probablemente esté en más problemas que tú.

514
00:28:51,800 --> 00:28:53,180
No vamos a dejar que esto gobierne nuestro día.

515
00:28:54,380 --> 00:28:55,339
Lo llamé.

516
00:28:55,340 --> 00:28:56,340
Es como la ketamina.

517
00:28:56,380 --> 00:28:57,380
Aquí lo tienes. Eric.

518
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
Eric. Eric, ¿puedes oírme?

519
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Aguante, señora.

520
00:29:02,940 --> 00:29:04,200
Eso es lo que yo llamo prisa.

521
00:29:05,160 --> 00:29:08,340
Estamos a sólo cuatro cuadras. tengo un chico
faltan tres dedos esperando en el

522
00:29:08,340 --> 00:29:09,780
autobús. Sí, dijimos que nos daríamos prisa.

523
00:29:10,060 --> 00:29:11,060
¿Has estado consciente en absoluto?

524
00:29:11,160 --> 00:29:12,380
No, no desde que llegamos aquí.

525
00:29:13,140 --> 00:29:13,839
¿Entiendo?

526
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Sí.

527
00:29:15,280 --> 00:29:18,180
¿Qué le pasó? Teníamos plástico
las ventanas. Han estado jugando durante

528
00:29:18,180 --> 00:29:21,000
yo. Todas las capas de respiración se han quemado.
lejos. Fueron realmente amables.

529
00:29:21,820 --> 00:29:22,960
Uno de ellos todavía está vivo.

530
00:29:23,420 --> 00:29:24,420
¿Tienes una muerte por muerte?

531
00:29:24,800 --> 00:29:26,740
Sí, ahí dentro, monóxido de carbono.

532
00:29:28,460 --> 00:29:32,120
Oye, no puedes esperar para entrar.
y saquear el lugar, ¿puedes?

533
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
Estaremos aquí un par de horas.

534
00:29:34,540 --> 00:29:38,160
Así que pasará un tiempo antes de que
Puede entrar aquí y robar a esta gente.

535
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Bien, está bien.

536
00:29:40,620 --> 00:29:43,480
Sería deprimente en un maravilloso
mundo como este.

537
00:29:48,040 --> 00:29:49,200
Recibí una entrega especial.

538
00:29:49,770 --> 00:29:52,050
Sólo mírala allí con el resto.
Tal vez quieras echarle un vistazo.

539
00:29:52,050 --> 00:29:53,150
manos. Ella perdió sus guantes.

540
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
Dios mío.

541
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
Está bien, señorita.

542
00:29:57,730 --> 00:29:58,730
Sígueme.

543
00:29:59,530 --> 00:30:02,470
Voy a tomar un café. tu quieres
algunos? Sí, lo arreglas tú. Estoy bebiendo.

544
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
¿Has hablado con Emily?

545
00:30:22,540 --> 00:30:23,540
No, ¿por qué?

546
00:30:23,580 --> 00:30:24,600
No podemos encontrarla.

547
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
¿Qué quieres decir con encontrarla?

548
00:30:27,020 --> 00:30:30,680
Ella salió con Eric hace un tiempo,
y no he sabido nada de ella, y ella está

549
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
sin responder ella misma.

550
00:30:31,840 --> 00:30:33,660
Ella está tan muerta. ¿Hace cuánto tiempo?

551
00:30:33,980 --> 00:30:35,060
Todavía había luz.

552
00:30:37,560 --> 00:30:38,900
Fue hace como cinco horas.

553
00:30:39,120 --> 00:30:41,880
Fueron al parque a hacer nieve.
ángeles. Ella me dijo que dijiste que era

554
00:30:41,880 --> 00:30:44,860
correcto. ¿Ángeles de nieve? No, ella dijo que
los niños de la escuela iban a conocerlos

555
00:30:44,860 --> 00:30:47,760
allí. Y de todos modos, no le di
permiso para permanecer hasta las 10 en punto.

556
00:30:47,980 --> 00:30:49,700
Y repasé cada centímetro cuadrado
del parque.

557
00:30:50,030 --> 00:30:52,910
Muy bien, ahora está castigada. quiero decir
eso. Eso es todo. ¿Quieres que baje?

558
00:30:53,190 --> 00:30:54,850
No, quédate junto al teléfono por si ella
llamadas.

559
00:30:55,350 --> 00:30:56,450
Bosco y yo la buscaremos.

560
00:30:56,990 --> 00:30:57,990
¿Podemos irnos?

561
00:30:58,030 --> 00:30:59,370
No sé. ¿Podemos?

562
00:30:59,570 --> 00:31:02,270
Creo que demostraste tu punto, todos
¿verdad? La ciudad es un pozo.

563
00:31:02,630 --> 00:31:04,490
Bueno. El mundo es un pozo.

564
00:31:04,710 --> 00:31:07,610
Acordado. El mundo apesta, y eso es un
un poco completamente emocionante para beber

565
00:31:07,610 --> 00:31:08,770
dos y pasar el día.

566
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
¿A quién le importa?

567
00:31:10,450 --> 00:31:11,730
Apuesto a todos sobre el episodio que fue.

568
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
¡Vamos!

569
00:31:15,850 --> 00:31:20,170
Tengo un hombre de 17 años, posible.
Sobredosis de ketamina e hipotermia.

570
00:31:20,770 --> 00:31:24,370
El pulso es 60, BP 100 sobre 60, descanso 16.

571
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
Escucha,

572
00:31:26,530 --> 00:31:27,469
Tori, tengo que irme.

573
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
Adiós.

574
00:31:29,130 --> 00:31:34,310
Me gusta ella. Bien por usted. Escucha, cavamos
sacar una sobredosis de un menor de edad en la nieve para

575
00:31:34,310 --> 00:31:36,570
avisar a los padres. Siempre un agradable
llamar para hacer.

576
00:31:36,910 --> 00:31:39,470
Eric Beckman, idiota.

577
00:31:40,900 --> 00:31:44,340
Tenemos un hombre de aproximadamente 60 años.
Mujer con intoxicación por monóxido de carbono.

578
00:31:44,340 --> 00:31:45,860
es 90 o 40, pecho 15.

579
00:31:46,180 --> 00:31:47,640
Le dio 10 litros de O2 en masa.

580
00:31:48,920 --> 00:31:52,040
Varón de 40 años, tres dedos.
amputado de la mano izquierda. tenemos

581
00:31:52,040 --> 00:31:55,980
dedos sobre hielo, y su mano se mantuvo en
un banco de nieve. No, lo acaban de traer

582
00:31:55,980 --> 00:31:58,000
al Hospital Angel and Mercy por el
paramédicos.

583
00:31:58,840 --> 00:32:02,160
No, lo siento, no conozco su actual
condición en este momento. Escucha, si tan solo

584
00:32:02,160 --> 00:32:04,900
baja aquí... ¿Perdón?

585
00:32:05,840 --> 00:32:07,640
Estoy seguro de que no tenías idea. ¿Qué? Vamos.

586
00:32:08,940 --> 00:32:10,300
Señor, venga al hospital.
¿vale?

587
00:32:11,860 --> 00:32:12,860
¿Qué ocurre?

588
00:32:13,480 --> 00:32:14,740
Emily está jugando al escondite.

589
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
¿Qué?

590
00:32:16,860 --> 00:32:19,280
Ella fue al parque con un chico y
no han vuelto. ¿Qué son?

591
00:32:19,280 --> 00:32:20,980
haciendo en el parque? No lo sé, haciendo
ángeles de nieve.

592
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
¿Cuánto tiempo llevan fuera?

593
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
Como cinco horas, y ella no está recogiendo
en su teléfono celular. No sabemos esto

594
00:32:25,600 --> 00:32:28,780
niño. Relájate, ¿de acuerdo? Lo encontraremos.
Sí, lo encontraremos.

595
00:32:29,060 --> 00:32:31,820
Y cuando lo haga, tendré un buen
Una larga charla con mi pequeño amigo Eric.

596
00:32:32,540 --> 00:32:35,700
¿Eric? El nombre del chico. él fue a
el parque con Emily. ¿Eric qué? No

597
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
saber.

598
00:32:41,230 --> 00:32:42,250
Podría ser Eric Beckman.

599
00:32:43,590 --> 00:32:45,630
¿Qué está haciendo aquí? acabo de traer
Él entró. Tuvo una sobredosis.

600
00:32:48,670 --> 00:32:49,629
¿Vienes?

601
00:32:49,630 --> 00:32:50,429
Aún no.

602
00:32:50,430 --> 00:32:53,190
No hay forma de saber cuánto resopló o
lo que podría haber estado cubierto. Cualquiera

603
00:32:53,190 --> 00:32:54,730
De todas formas, tiene suerte de que lo encontráramos. eric
Beckman.

604
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
¿Qué? Este niño.

605
00:32:56,110 --> 00:32:57,150
¿Lo encontraste solo?

606
00:32:57,390 --> 00:32:58,510
Sí, estaba solo. ¿Dónde?

607
00:32:59,330 --> 00:33:01,050
Mida todos y múltiples. ¿Por qué?

608
00:33:01,730 --> 00:33:04,150
¿Eric? No puede. Necesito que lo despiertes
arriba.

609
00:33:05,010 --> 00:33:06,750
¿Eric? Él se despertará solo.
eventualmente.

610
00:33:06,990 --> 00:33:08,990
¿Eric? No, no puedo despertarlo.
eventualmente. Necesito que lo despiertes

611
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
¿En qué tienes una sobredosis?

612
00:33:10,210 --> 00:33:12,960
Ketamina. Es un tranquilizante para animales.
especial k.

613
00:33:13,660 --> 00:33:16,100
Todos ustedes van a tener que conseguir
fuera de aquí. Eric, necesito que despiertes

614
00:33:16,360 --> 00:33:20,540
No hasta donde sabemos. Eric, ¿dónde está?
¿Emily? Oye, para. Necesito que despiertes.

615
00:33:20,680 --> 00:33:24,720
Eric, necesito que te despiertes. esto
El paciente salió de casa con esto.

616
00:33:24,720 --> 00:33:27,940
hija hace cinco horas. Ahora ella es
desaparecido. Eric, necesito que te despiertes.

617
00:33:27,940 --> 00:33:29,040
¿Emily? Eric.

618
00:33:30,220 --> 00:33:31,320
Eric, ¿dónde está ella?

619
00:33:44,880 --> 00:33:45,879
¿Dónde está Emily?

620
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Eric.

621
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
Eric, ¿dónde está Emily?

622
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Está bien, ya se está recuperando.

623
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
Retroceder.

624
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
Eric.

625
00:33:59,160 --> 00:34:00,640
Eric, escúchame. ¿Dónde está Emily?

626
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Erick, mírame.

627
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
¿Dónde está Emily?

628
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Eric. Eric.

629
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
¿Dónde está Emily?

630
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Eric.

631
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Oficial.

632
00:34:15,000 --> 00:34:18,340
¿Para qué hiciste eso? donde esta
¿Emily?

633
00:34:19,219 --> 00:34:20,219
Ella está en el auto.

634
00:34:20,340 --> 00:34:21,639
¿Qué coche? ¿Dónde está el coche?

635
00:34:22,040 --> 00:34:23,440
Lo estacionamos. ¿Dónde?

636
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
En algún lugar.

637
00:34:27,060 --> 00:34:29,440
¿Qué tipo de coche es?

638
00:34:30,300 --> 00:34:33,420
Blanco. Llamaré a este viejo para
detalles. ¿Qué distancia caminaste?

639
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Condujimos.

640
00:34:35,580 --> 00:34:38,699
Después de estacionarse, caminó desde el
coche a una intersección. ¿Hasta dónde llegaste?

641
00:34:38,699 --> 00:34:40,139
caminar? No recuerdo haber caminado.

642
00:34:43,920 --> 00:34:45,199
¿Le diste droga a Emily?

643
00:34:46,980 --> 00:34:47,980
¿Es ella así?

644
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Sí.

645
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Tal vez.

646
00:34:55,420 --> 00:34:59,300
Será mejor que reces para que ella esté bien.
porque si no es así, te juro por Dios que

647
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Te mataré yo mismo.

648
00:35:00,900 --> 00:35:01,900
Vamos.

649
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Vamos a buscarla.

650
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
Te mostraremos dónde la encontramos, ¿vale?

651
00:35:07,380 --> 00:35:08,380
¿Estamos en el hospital?

652
00:35:08,440 --> 00:35:09,058
Ella está condicionada.

653
00:35:09,060 --> 00:35:10,200
No podría haber llegado demasiado lejos.

654
00:35:10,500 --> 00:35:12,060
Llevaremos el autobús hasta tu coche.

655
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
Hola, Sr. Beckman.

656
00:35:25,450 --> 00:35:27,130
Este es el oficial Boscarelli nuevamente.

657
00:35:27,750 --> 00:35:29,770
Necesito obtener una descripción de tu
el coche de mi hijo.

658
00:35:31,410 --> 00:35:32,410
Blanca Gran Ana.

659
00:35:33,750 --> 00:35:34,930
Emily, soy mami.

660
00:35:35,710 --> 00:35:38,370
Necesito que me llames tan pronto como llegues.
este mensaje, ¿vale, cariño?

661
00:35:39,550 --> 00:35:40,950
Llámame tan pronto como escuches esto.

662
00:35:43,430 --> 00:35:44,430
La vamos a encontrar.

663
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
Lo sé.

664
00:35:48,030 --> 00:35:49,030
Bien, gracias.

665
00:35:51,420 --> 00:35:55,380
5 -5, David a Central. tenemos un
hijo desaparecido de un miembro de la

666
00:35:55,380 --> 00:35:57,600
Necesito todas las unidades buscando un Grand blanco.
Soy.

667
00:35:58,280 --> 00:36:00,940
Número de licencia, Henry Boyce, Unión 178.

668
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Vamos a encontrarlos.

669
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Esperemos al doctor.

670
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Ay dios mío.

671
00:36:33,040 --> 00:36:34,360
¿Emily? ¿Lo entendiste?

672
00:36:35,360 --> 00:36:37,460
¿Emily? Emily, ¿dónde estás?

673
00:36:38,900 --> 00:36:41,160
¿Emily? ¿Dónde estás?

674
00:36:43,740 --> 00:36:46,680
¿Emily? Es mami. ¿Dónde estás?

675
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
¿Emily?

676
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
¿Em?

677
00:36:52,700 --> 00:36:54,020
Emily, ¿puedes oírme?

678
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
¿Emily?

679
00:36:58,440 --> 00:36:59,930
Oh. Es oficial.

680
00:37:00,710 --> 00:37:04,030
Nadie vuelve a casa. se supone que no debo
haz que duerman esos pequeños gitanos

681
00:37:04,410 --> 00:37:06,790
¿Cómo se supone que voy a dormir?
¿Sin mi cóctel 99?

682
00:37:07,870 --> 00:37:11,070
Ya sabes, si no quieres que nadie
importa lo que te pase, es

683
00:37:11,070 --> 00:37:14,570
genial. No va a ser fácil para mí,
pero no voy a pelear más contigo.

684
00:37:14,770 --> 00:37:15,770
¿Está bien?

685
00:37:16,250 --> 00:37:18,750
Pero tienes que decirme las palabras. tu
Tienes que decirme que me importe un carajo. David

686
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Sullivan, señor.

687
00:37:21,130 --> 00:37:23,610
Sí, Lou, acabamos de cerrar el trato.
¿verdad? Yo, porque su hijo está desaparecido.

688
00:37:24,470 --> 00:37:27,290
¿Qué? Espera, ¿cuál? Su hija, y
ella puede tener una sobredosis.

689
00:37:28,490 --> 00:37:32,430
Ella decía que tenía problemas con eso.
Ella y Bosco están siguiendo a EMS hasta un

690
00:37:32,430 --> 00:37:36,010
Ubicación cerca de Mesereau. El niño puede ser
se desmayó en un auto en algún lugar alrededor

691
00:37:36,010 --> 00:37:38,910
aquí. Yocas logró comunicarse con su celular, pero
solo obtuvo unas pocas palabras de ella.

692
00:37:39,210 --> 00:37:40,230
Dile que estamos en camino.

693
00:37:42,350 --> 00:37:43,690
Estaremos por aquí, doctor.

694
00:37:44,010 --> 00:37:45,790
No estoy seguro. Podría estar en cualquier lugar.

695
00:37:46,150 --> 00:37:48,290
No hay mucho para seguir. Eso es todo lo que tenemos.

696
00:37:48,760 --> 00:37:49,980
Chicos, gracias por ayudar.

697
00:37:50,240 --> 00:37:51,280
Bueno, no vamos a ninguna parte.

698
00:37:51,660 --> 00:37:52,980
Cuando la encontremos, nos necesitará.

699
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
Cuéntanos que la encontraste. Ojalá pudiéramos.

700
00:37:55,580 --> 00:37:58,680
Swirsky dijo que la tenías en un celular
teléfono. Sí. Todavía la tengo puesta. es

701
00:37:58,680 --> 00:37:59,399
línea abierta.

702
00:37:59,400 --> 00:38:00,359
¿Qué estás haciendo aquí?

703
00:38:00,360 --> 00:38:06,180
Falta de personal. ¿Por qué no podemos golpear nuestro
sirenas y ella puede escucharnos y ella puede

704
00:38:06,180 --> 00:38:07,880
¿Nos llevaremos a donde esté atrapada? ella es
inconsciente.

705
00:38:08,380 --> 00:38:09,840
De lo contrario, simplemente se quedaría tocando la bocina.

706
00:38:10,180 --> 00:38:11,180
Lo siento, estoy cansado.

707
00:38:11,480 --> 00:38:12,419
No, no, eso podría funcionar.

708
00:38:12,420 --> 00:38:14,820
¿Qué pasa si escucho las sirenas?
el celular?

709
00:38:15,040 --> 00:38:17,640
Todos nos separamos a partir de aquí. ¿Hasta dónde podría
ella será?

710
00:38:18,230 --> 00:38:19,230
¡Vamos!

711
00:38:56,060 --> 00:38:59,960
¿Cualquier cosa? Deja de usar nuestra sirena, porque
No puedo decir si es un eco o si es

712
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
nuestro teléfono.

713
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
¿Emily?

714
00:39:04,120 --> 00:39:05,460
Emily, ¿puedes oírme?

715
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
¿Emily?

716
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
¿Emily?

717
00:39:12,040 --> 00:39:13,400
¿Quieres probar en otro lugar?

718
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
Blasto, espera.

719
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
¿Tú mismo?

720
00:39:26,670 --> 00:39:27,670
Es un altibajo.

721
00:39:27,990 --> 00:39:29,310
Esos son los altibajos de Duncan.

722
00:39:37,550 --> 00:39:38,950
Te lo mostraré. ¿La encontraste?

723
00:39:39,190 --> 00:39:40,610
Te escuchamos. Definitivamente estás cerca.

724
00:39:41,030 --> 00:39:42,030
¿Dónde estamos?

725
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Sexto y Hamilton.

726
00:39:44,590 --> 00:39:46,330
Estamos en la Sexta y Hamilton.

727
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
En camino.

728
00:40:12,710 --> 00:40:13,710
¡Vamos, chicos!

729
00:40:42,259 --> 00:40:43,259
Está bien.

730
00:40:43,280 --> 00:40:44,440
Te tenemos ahora.

731
00:40:47,940 --> 00:40:49,200
Está bien.

732
00:40:49,740 --> 00:40:51,100
Subámosla al autobús, Carlos.

733
00:40:51,480 --> 00:40:53,260
Aquí vamos. Te entendí.

734
00:41:13,640 --> 00:41:18,000
Crear deseo reprimiendo.

735
00:41:18,540 --> 00:41:25,300
Es una especie de pirómano al revés. déjame

736
00:41:25,300 --> 00:41:28,180
Inténtalo, cariño, inténtalo.

737
00:41:30,800 --> 00:41:35,640
Cariño, por favor déjame empezar.

738
00:41:35,840 --> 00:41:38,820
Déjame ser.

739
00:41:43,660 --> 00:41:44,840
Es un pecador.

740
00:42:13,230 --> 00:42:17,030
Eso es una inundación, pero aguanto.

741
00:42:17,510 --> 00:42:21,250
Déjame intentarlo, cariño, inténtalo.

742
00:42:26,990 --> 00:42:31,690
Querida, por favor déjame comenzar.

743
00:42:32,950 --> 00:42:38,050
Déjame ser tu heroína.

744
00:42:38,930 --> 00:42:42,230
Golpea el tallo y la sangre.

745
00:42:55,580 --> 00:43:01,120
bebé por favor déjame comenzar

746
00:43:01,120 --> 00:43:07,200
déjame ser una heroína

747
00:43:07,200 --> 00:43:11,780
Odia al pecador pero ama.